Αντίστιξη με βάση την πρακτική του 18ου
αιώνα. Η επιμελημένη και κατά το πλείστον ακριβής μετάφραση αποτελείτο
κύριο χαρακτηριστικό αυτής της έκδοσης, στο οποίο συνεπικουρεί και η απλή γλώσσα
που ορθά χρησιμοποιήθηκε από τον μεταφραστή. Η εκδοχή μιας διδασκαλίας της
αντίστιξης επικεντρωμένης τόσο στο φωνητικό στιλ κατά Palestina, όσο και στο
οργανικό στιλ κατά Βach, αποκτά πλέον ένα ικανότατο βοήθημα.
|